|
Una patria per la sua opera
L'immotivato impegno nella
passione estiva
si rovescia, con fretta nell'emergenza
sul risentimento per i crimini della vita,
spinto da ermetiche colpe
che sopravvivono -nonostante tutto-
nei depositi della memoria preistorica.
L'ondeggiamento frenetico abbaglia,
scuote una, un'altra, ed un'altra volta,
ogni volta di più il decentrato cuore.
Risulta -alla fine- che l'uomo e la donna
non riconoscono le loro mani e i figli,
i veri, autentici fratelli;
estranea diventa la loro terra.
La posizione è inadeguata e insolita;
favorisce i contraddittori contrasti,
torna visibile l'invisibile disintegrazione.
Senza ausilio e in solitudine
-il viaggiante che la notte non trattenne-
attraversa in silenzio il fiume,
non abiura la sua visione
e cerca con volontà infaticabile
una patria per la sua opera.
Una patria para su obra
El inmotivado empeño en la pasión estival
se vuelca, con prisa en la emergencia,
sobre el resentimiento por los crímenes de la vida,
impulsado por herméticas culpas
que sobreviven -pese a todo-
en los depósitos de la memoria prehistórica.
El oleaje frenético encandila,
sacude una, otra y otra vez,
el cada vez más descentrado corazón.
Resulta -al final- que el hombre y la mujer
no reconocen sus manos y sus hijos,
los verdaderos hermanos;
la propia tierra se vuelve extraña.
La posición es inadecuada e insólita;
favorece los contradictorios contrastes,
hace visible la invisible desintegración.
En soledad y sin auxilio
-el viajero que la noche no retuvo-
atraviesa en silencio el río,
no abjura de su visión
y busca con ahínco infatigable
una patria para su obra.
Ciò che mi resta
Atavico appartarsi
fra ombre tese.
Partirò, questa volta,
più lontano
dove vedrò la grande onda
nuda.
Perché vivere e morire?
Per un piccolo fulgore,
un’implacabile tristezza.
Dove va tutto l'amore non dato?
Dove vanno i sacri sogni?
Dove andrà tutto questo tempo?
Di nero si è riempito il quadro:
irrefrenabile uragano
a raffiche mutevoli.
Silenzio su silenzio,
come coltelli,
polverizzano l'insalvabile futuro.
Soccombono labbra e braccia.
Non mi resta una parola
da donarti
né un rosso, né un bianco.
Lo que me queda
Atávico apartarse
entre sombras tensas.
Partiré esta vez,
más lejos,
donde veré la gran ola
desnuda.
Por qué vivir y morir?
Por un pequeño fulgor,
una implacable tristeza.
Dónde va todo el amor no dado?
Dónde van los sacros sueños?
Dónde irá todo este tiempo?
Se ha llenado de negro el cuadro:
irrefrenable huracán
a ráfagas mutables.
Silencio sobre silencio,
como cuchillos,
pulverizan el insalvable futuro.
Sucumben labios y brazos.
No me queda una palabra
para regalarte,
ni un rojo, ni un blanco.
Il libro
"Questa lezione di raffinata
eleganza e dignità dell’arte si chiarisce sin dall’epigrafe, nella
quale la poetessa assegna il privilegio della ricerca proprio
all’arte, nella funzione di penetrare il segreto e indirizzare il
proprio viaggio verso la terra rovente della scoperta e della verità
piuttosto che soggiacere al ritmo delle convenzioni e dello scorrere
superficiale dei giorni..." (dalla presentazione della raccolta “Nel
fuoco del silenzio – il viaggio”di Fortuna Dalla Porta).
|
|
Biografia
Gladys Sica, nata nel 1959 a
Buenos Aires (italoargentina), è poetessa, pittrice, scultrice,
incisore.
Dopo i sette anni di studio nelle due Accademie di Belle Arti di
Buenos Aires (è professoressa di Scultura e Storia dell'arte),
partecipa ad oltre centocinquanta eventi fra mostre personali e
collettive, dissertazioni sui processi creativi, incontri e letture
di poesie, premi artistici e letterari, membro della giuria in
concorsi.
Realizza, in Italia, la prima delle venti mostre personali alla
Galleria “Ciovasso” di Milano e numerosi Murales latinoamericani,
due dei quali di m. 130 x 3.
I suoi lavori sono presenti in cataloghi artistici e collezioni
pubbliche e private d’Argentina, Italia, Francia, Svizzera e Spagna.
È presente in numerose antologie poetiche, biblioteche e siti web,
corrispondente in Italia della rivista d’arte e letteratura
"Generación abierta" d’Argentina, collabora anche con diverse
riviste italiane con recensioni e saggi su artisti, interviste e
traduzioni di poeti.
Dopo aver attraversato l’oceano, varie volte, nei due sensi d’andata
e di ritorno fra l’Argentina e l’Italia, vive e lavora, ora, a
Milano.
Testi critici (arte e poesia) di: Massimo Giannotta, Fortuna Della
Porta, Franco De Faveri, Giorgio Seveso, Giuseppe Possa, Sergio
Spadaro, Ioli Natoli, Daniela Bolsi, Marzia Mazza, Domenico Cara,
Franco Migliaccio, Gianni Pre, Raffaele De Grada in Italia.
Guillermo Cuello, Luis Calvo, Osvaldo Argento, Luis Benítez in
Argentina.
Libri pubblicati: "Tenerezza animale" è il suo primo libro di poesia
pubblicato a Buenos Aires col concorso "Ramón Plaza", nel 1997.
“Nel fuoco del silenzio – il viaggio”, raccolta vincitrice del 1°
premio del concorso “Antonia Pozzi” di Milano, nel 2005, è il suo
secondo libro pubblicato.
Tra i premi, segnalazioni e antologie di poesia:
"A. Kuliscioff" di Torino (1991), "Cinque Terre" di La Spezia
(1993-1994-1995), “Umberto Casu”di Milano (1994), “Ramón Plaza” di
Buenos Aires (1996), "Laboratorio delle arti" di Milano
(1998-1999-2001), "A. Alessandri" d’Argentina (1999), “Il giunco” di
Brugherio (2000), "Aspera" di Pavia (2001-2005), "Controcorrente" di
Milano (2004), “Antonia Pozzi“ di Milano (2004), “Ad Novum” di Nova
Milanese (2005) ), “Logos” Perrone Editore di Roma (2006).
Tra le presentazioni, gli incontri e letture poetiche:
Presentazione libro Centro Culturale "Teatro San Martin"(1997), Bar
Culturale "El Mirador" (1998), Centro Esposizioni "Buenos Aires No
Duerme"(1998), Bar Letterario "Don Juan" (1998), Café “Montserrat”
di Buenos Aires in Argentina (2003). Cenacolo “S. Eustorgio” di
Milano (2004), “Menti e Mondi Sala Verde Auditorium San Carlo”
(2005), “Giornata Mondiale della Poesia” Gall. Annotazione d’Arte
(2005), ”II Rassegna Poesiarte Milano”Associazione Quintocortile
(2005-2006), “Il pomeriggio del dì di festa” Libri e Caffè (2005),
Presentazione libro“Premio Antonia Pozzi” Libreria Archivi del ‘900
(2005-2006), “Art Salon” di Milano (2005), Palazzo Bo aula
dell’Università di Pavia (2005), Presentazione Libro
Bistrot-Libreria “Agave”di Roma (2005) ,“Di bocca in bocca”Assoc.
Punto txt di Vercelli (2006), “Giornata Mondiale della Poesia” Caffè
Pedrocchi di Padova (2006), Presentazione libro Lib. Archivi del
‘900 di Milano (2006), “Festival Internaz. di Poesia” Casa della
Poesia di Milano (2006), “La poesia della contemporaneità” Lib.
Archivi del ‘900 di Milano (2006), Presentazione libro Odradek La
Libreria di Roma (2006).
Gladys Sica
Sitoweb:
www.artesica.it -
www.youtube.com/gladyssica
E-mail:
info@artesica.it
|
