SALA DEGLI OSPITI

Nota a “Tracce” di Letizia Lanza (Ed. CFR 2011)


 

Nella neo-silloge “Tracce”, potremmo paragonare Letizia Lanza, fine, accurata antichista, non meno suggestiva poeta, “a un padrone di casa che estrae dal suo tesoro cose nuove e cose antiche” (Mt.13,52).
Sgorgano da mente e cuore liriche in cui termini in lingua italiana si uniscono al greco, al latino, al francese, all’inglese, a seconda della musicalità che il verso o la tematica richiede, di ciò, insomma, che la lingua scelta esprime con maggiore efficacia.
Per questo matrimonio suggestivo tra il classico e il moderno, la poeta non si perita all’uso di neologismi: climax pentecostale dunque, tanto che, dove non è palese la comprensione esatta del termine, sono le liriche ad evocare senza dubbi il significato.
Interessante è la traduzione in solo italiano di testi, dove, invece imperano le lingue classiche: si noterà come la miscellanea non è studiata per arida, scarna erudizione, ma è scelta esondata dall’efficacia del verso.

Soffermiamoci per un attimo su Universo:

Universo Diluvio cosmico di stelle tra cirri auroannodanti.(neologismo) Sfarfallio d’illusioni supra trista - mala oikoumene. Nerosilente mundus.

Diverrebbe: Diluvio cosmico di stelle tra cirri che allacciano l’oro. Sfarfallio d’illusioni su afflitta - malvagia terra abitata dal genere umano. Foscotaciturno mondo.

La pesantezza della ‘parafrasi’, più o meno esatta, è ben evidente. E potremmo continuare.
 

Vaghezza Trapuntìo di stelle in luna calante. Riflesso frale di speme - statim evanida.

Avrebbe suonato: Trapuntìo di stelle in luna calante. Riflesso delicato di speranza d’un subito svanente.( retorico!)

Ecco cosa è riuscita a scrivere Letizia Lanza, legando il classico alla contemporaneità, “sul modello del frammento lirico greco o in alcune composizioni quello dell’haiku giapponese.” ⁽¹⁾
Ringraziamola per il suo dono speciale.

© Lucia Visconti