|
|
|
Le citazioni con
traduzione in Francese sono tratte dalla News
"LOGOS_VERBA VOLANT" (www.verba-volant.net)
|
 |
|
Halifax, Havel, Hebbel,
Herford, Herzog, Hesse, Hölderlin, Hope, Hugo, Huxley. |
|
|
G.S.HALIFAX |
Non c'è niente di più brutto
della ragione quando non è dalla nostra parte.
Il n'y a rien de pire que la raison,
lorsqu'elle n'est pas de notre côté. |
|
VACLAV HAVEL |
La diffidenza verso le
parole è molto meno dannosa che l'eccessiva fiducia verso di esse.
La méfiance envers les mots est beaucoup moins
néfaste qu'une confiance excessive envers ceux-ci. |
|
CHRISTIAN FRIEDRICH HEBBEL |
Chi vuole mettersi in
viaggio per le stelle non si guardi intorno in cerca di compagnia.
Qui veut voyager parmi les étoiles ne doit pas
chercher de compagnon. |
|
OLIVER HERFORD & JOHN C. CLAY |
Matrimonio: formalità
necessaria prima di ottenere il divorzio.
Mariage: formalité nécessaire avant d'obtenir
le divorce. |
|
|
Tesoro: la formula più usata
per rivolgersi a un membro dell'altro sesso di cui non ricordate il
nome.
Chérie:la formule la plus utilisée pour
s'adresser à un membre du sexe opposé dont on a oublié le nom. |
|
CHAIM HERZOG |
Solo i morti hanno il
diritto di perdonare e i vivi non hanno nessun diritto di
dimenticare.
Seuls les morts ont le droit de pardonner, et
les vivants de ne pas oublier. |
|
HERMANN HESSE |
Quando odiamo qualcuno,
odiamo nella sua immagine qualcosa che sta dentro di noi.
Haïr une personne, c'est haïr quelque chose en
elle qui fait partie de soi. |
|
FREI NACH HÖLDERLIN |
Ciò che ha sempre reso lo
stato un inferno in terra è stato proprio il tentativo dell'uomo di
renderlo un paradiso.
Ce qui a toujours fait de l'Etat un enfer sur
Terre, c'est que l'homme a voulu en faire son ciel. |
|
BOB HOPE |
Una banca è un luogo dove ti
prestano denaro solo se riesci a dimostrare che non ti serve.
La banque est une institution qui vous prêtera
volontiers de l’argent, pourvu que vous puissiez prouver ne pas en
avoir besoin. |
|
VICTOR HUGO |
La libertà di amare non è
meno sacra della libertà di pensare. Ciò che oggi si chiama
adulterio, un tempo si chiamava eresia.
La liberté d'aimer n'est pas moins sacrée que
la liberté de penser. Ce qu'on appelle aujourd'hui l'adultère est
identique à ce qu'on appelait autrefois l'hérésie. |
|
|
Morire non è nulla; tremendo
è non vivere.
Mourir n'est rien, ne pas vivre est
terrifiant. |
|
|
La vita è una frase
interrotta.
La vie est une phrase interrompue. |
|
|
La malinconia è la felicità
di essere triste.
La mélancolie, c'est le bonheur d'être triste. |
|
T. H. HUXLEY |
Le peggiori difficoltà
cominciano quando possiamo fare quello che vogliamo.
Les pires difficultés commencent lorsque nous
sommes libres de nos actes. |
|
|
La ricerca sulle malattie ha
progredito tanto che è quasi impossibile trovare qualcuno che sia
completamente sano.
La recherche sur les maladies a tellement
progressé qu'il est quasiment impossible de trouver quelqu'un qui
soit complètement sain. |
|
|
