|
|
|
Le citazioni con
traduzione in Francese sono tratte dalla News
"LOGOS_VERBA VOLANT" (www.verba-volant.net)
|
 |
|
Félix, Ferrari, Fielding,
Flaiano, Flaubert, Foa, Fontane, France, Franklin, Freud, Fripp,
Fromm, Fuller. |
|
|
ELISA FÉLIX |
Soltanto ciò che ho perso mi
appartiene per sempre.
Seul ce que j'ai perdu m'appartient à jamais. |
|
ENZO FERRARI |
L'uomo è una bestia con uno
spirito di adattamento formidabile.
L'homme est un animal avec une capacité
d'adaptation formidable. |
|
HENRY FIELDING |
Quasi tutti i medici hanno
le loro malattie preferite.
Presque tous les médecins ont leurs maladies
favorites. |
|
ENNIO FLAIANO |
Nelle mie storie d'amore una
volta il rimorso veniva dopo, adesso mi precede.
Dans mes histoires d'amour, autrefois le
remords arrivait après, aujourd'hui il arrive avant. |
|
|
L'arte è un investimento di
capitali, la cultura un alibi.
L’art est un investissement en capital, la
culture un alibi. |
|
|
Ci sono molti modi di
arrivare, il migliore è di non partire.
Il existe de nombreuses manières d'arriver; la
meilleure consiste à ne pas partir. |
|
GUSTAVE FLAUBERT |
L'umanità è quel che è. Il
problema non è cambiarla, ma conoscerla.
L'humanité est ce qu'elle est. Le problème n'est pas de la changer,
mais de la connaître. |
|
|
Non leggete, come fanno i
bambini per divertirsi, o, come fanno gli ambiziosi per istruirsi.
No, leggete per vivere.
Ne lisez pas comme font les enfants, pour vous
amuser, ou les érudits, pour vous instruire. Non, lisez pour vivre. |
|
|
Tutto ciò che è inventato, è
vero.
Tout ce qui est inventé est vrai. |
|
VITTORIO FOA |
|
Le sole risposte utili sono
quelle che propongono nuove domande. |
|
THEODOR FONTANE |
|
I libri hanno un proprio
orgoglio: quando si prestano non ritornano più. |
|
ANATOLE FRANCE |
Il castigo del delitto sta
nell'averlo commesso; la pena che vi aggiunge la legge è superflua.
Le châtiment d'un crime est de l'avoir commis,
la sanction supplémentaire imposée par la loi est superflue. |
|
|
Un dizionario è un universo
in ordine alfabetico.
Un dictionnaire, c'est tout l'univers par
ordre alphabétique. |
|
BENJAMIN FRANKLIN |
Tieni gli occhi ben aperti
prima del matrimonio; e semichiusi dopo.
Ayez vos yeux bien ouverts avant de vous
marier, et mi-clos quand vous serez mariés. |
|
PIERCE ADAMS FRANKLIN |
Il guaio di questo paese è
che ci sono troppi politici che credono, grazie a una convinzione
basata sull'esperienza, che sia possibile imbrogliare tutti e
sempre.
Le malheur de ce pays est qu'il y a trop de
politiciens qui croient avec une conviction fondée sur l'expérience
qu'il est possible de duper tout le monde et partout. |
|
SIGMUND FREUD |
La credulità dell'amore è la
fonte più fondamentale dell'autorità.
La crédulité de l'amour est la source
d'autorité la plus fondamentale. |
|
|
Scherzando, si può dire di
tutto, anche la verità.
En plaisantant, on peut tout dire, même la
vérité. |
|
|
Se ci chiediamo il
significato ed il valore della vita, siamo malati.
Qui met en question le sens et la valeur de la
vie, est malade. |
|
ROBERT FRIPP |
Alcuni trovano il silenzio
insopportabile perché hanno troppo rumore dentro se stessi.
Le silence est insupportable pour certains en
raison du bruit excessif qui les habite. |
|
ERICH FROMM |
Morire è tremendo, ma l'idea
di dover morire senza aver vissuto è insopportabile.
Mourir est terrible, mais l'idée de mourir
sans avoir vécu est insupportable. |
|
TH. FULLER |
La cultura si è
avvantaggiata soprattutto dei libri sui quali gli editori hanno
perso.
La culture s'est construite en grande partie à partir des
publications désastreuses pour leur éditeur. |
|
|
